‘Romeo Kiffe Juliette’ by Grand Corps Malade

Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore

[Refrain]
Romeo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent

[Refrain]

Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent

[Refrain]

Mais les choses se compliquent quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’i-phone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s’évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu’à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent

[Refrain]

Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps.

My Translation:

Romeo lives on the ground floor of building 3
Juliet, in the building opposite, on the top floor
Both are 16 and every day, when they see each other
There grows in their eyes a desire to share things
It’s on their first date that they take that step
Under a sad autumn sky that rains on their bodies
They kiss like crazy, unafraid of the wind or the cold
For love has its reasons that the seasons don’t understand

[chorus]
Romeo digs Juliet, Juliet digs Romeo
And if the sky is not clement, too bad for the weather
A love in the storm – that of the gods, that of men –
A love, courage and two unconventional kids

Juliet and Romeo often meet each other in secret
They’re not the only ones who could get made fun of

Because Juliet’s father wears a kippa on his head
And Romeo’s father goes to mosque every day
So they lie to their families, they plan it all like pros,
If there’s no place for their love, they make themselves a setting
They love each other in the cinema, at friend’s, on the metro,
For love has its houses which parents don’t understand

[chorus]

Romeo’s father is angry and suspicious
“Juliet’s family is Jewish, you mustn’t go near her”
But Romeo argues back and stands up to the pressure
“Dad, who cares if she’s a Jew–look how beautiful she is”
So their love remains secret behind his father’s back,
He gives her all he can with whatever he has
For her it’s sandwiches at the Kebab shop and cheeseburgers at MacDo
For love has its bonds which money doesn’t understand

[chorus]

Things get complicated when Juliet’s father
Comes across messages he should never have read
A text on her iphone and an instant message chat
The sentence is passed: she’s not allowed out.
Romeo struggles in the hall of buiding 3
Despite his mate Mercutio, his happiness is fading
His princess is very close, but detained under her roof
For love has its prisons which Reason dishonours
But Juliet and Romeo change the story and get out of there
Like they loved each other more in life than in death
No vials of cyanide, whether Shakespeare likes it or not
For love has its horizons which poisons don’t understand

[chorus]

Romeo digs Juliet, Juliet digs Romeo
And if the sky is not clement, too bad for the weather
A love in a reactionary and contemptuous storm
A love and two children ahead of their time.

 

Grand Corps Malade is a French slam poet. I think he’s great. He’s very popular and his texts are even studied in France for the baccalauréat. This is still my favourite of his songs.

You can watch the video for this (i.e. with the music) on YouTube — it’s brilliant.

Reviewed by Emily Ardagh

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *