Category Archives: Paul Verlaine

‘Chanson d’automne’ (‘Autumn Song’) by Paul Verlaine

Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l’heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure Et je m’en vais Au vent mauvais Qui m’emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.   Here is my translation of this autumnal poem by … Continue reading ‘Chanson d’automne’ (‘Autumn Song’) by Paul Verlaine

‘Il faut, voyez vous, nous pardonner les choses’ by Paul Verlaine

0Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses : De cette façon nous serons bien heureuses Et si notre vie a des instants moroses, Du moins nous serons, n’est-ce pas, deux pleureuses. O que nous mêlions, âmes soeurs que nous sommes, A nos voeux confus la douceur puérile De cheminer loin des femmes et des hommes, … Continue reading ‘Il faut, voyez vous, nous pardonner les choses’ by Paul Verlaine